1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 Ik had er twee toen ik binnenkwam. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Maar alleen drogers aten sokken. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 En ik dacht dat jij en je sokken dat wel waren blijven slapen. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Sorry schat, dat kunnen we niet. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Zes maanden hiervan en nog steeds niet staren naar elkaar tijdens het ontbijt. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Je hebt het mij beloofd. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Ik dacht dat je de dingen leuk vond zoals ze zijn waren. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 Ik heb je hulp nodig. Wat, heb ik niet gedaan genoeg? Nee, ik bedoel met een K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 O. 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Ik meen het. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Oh, mijn. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Ja, sinds wanneer? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 Nee, nee, nee, het is oké, het is oké. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin is net zijn post aan het doornemen. Hij vindt het geweldig. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Je bent dronken geweest. Hij houdt gewoon van kijken op zijn naam. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Wil je? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Help me. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Geen wielen. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Wat is er gebeurd? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 Martin? Waarom ben je niet in San Diego? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 Hoe vaak moet ik het je laten zien? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 De deur is een beetje kromgetrokken. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Duw erop, nachtschoot, anders gaat hij niet op slot. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Luister je? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Woehoe! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Zo'n vroege start. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 Niet zoals jij, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 Probeer eens een keer een voorsprong te nemen. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Zo laat weg, zo vroeg op. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 Wanneer heb je tijd om te slapen, Jack? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ach, slaap. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 De kans om te dromen? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Nou, Hamlet, ik neem definitief afscheid van je en goedemorgen met je nieuwe huis 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oregon. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 Wilt u er eentje voor uw vriendin? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 Nee, dank u, meneer Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 Vrouwen houden van rozen. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Liefde. Het mooiste wat twee mensen kunnen deel. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 Nee, nee, meneer Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Eh-uh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Huur. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 Het grootste geschenk dat twee vrienden kunnen delen. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 Maak je geen zorgen. Ik heb het uit je gehaald veiligheidscontrole. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Op een dag, Jack, zul je niet meer willen sterven alleen. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 De stad verlaten? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 Nee, Vinnie, ik ben een taart aan het bakken. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Dat is grappig. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Weglopen, Jack? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 Stoppen? Opnieuw? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Weet je, jou zien doet me er altijd aan denken waarom ik het korps verliet, Lupino. Nee, niet 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 links, Jac. Ontslag nemen. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Stop, stop, stop. Dat is wat je deed. Jij stopt. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Niets dan een grote opgever. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Goed. Recht in het hart. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Ja, alsof je er een had. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Oké, laten we gaan. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Ik heb momenteel nogal haast, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 Ik zei: laten we gaan. Schrijf mij een ansichtkaart. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben wil je. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Haal je handen eraf, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 Ik ga dit maar één keer zeggen. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Oké. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Kom op, schat. Schud een been. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Wat? Ik heb Kapitein Hook zeker gezien. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Kapitein Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 Of Kapitein Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 Waar zitten? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 Ongeveer daar? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 Niet zitten. Rijden. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 Hij bestuurde dit grote gele schip. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 Geel schip. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 Ik zag deze piraat daar. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 En waar hij bang voor was. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 Ik was zo bang dat ik een moest nemen kleine cognac, gewoon om mijn zenuwen te kalmeren. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Slechts één. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Misschien twee. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Heeft iemand Martijn gezien? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Hij bracht de nacht door in San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny is nu terug. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 Heb je getuigen? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 In de kont. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 O ja? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Bankiers, advocaten, allerlei respectabele captains of industry 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 aangrijpende toespraak die hij gisteravond hield verdomde misdaadpreventie. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Goede oude Marty. Altijd druk om te drukken de flats, hè? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 Je denkt dat iemand Kimberly heeft willen pakken bij hem? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Zou kunnen. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 DA's maken veel verkeerde mensen kwaad. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 Waarom doe je hem niet gewoon? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Jongen, dat lijkt mij, uh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Iemand was kwaad op haar. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 Dat klopt toch? Ja, dat klopt. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Hé, Jac. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Hé, Shelly. Hoe is het met je? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 Oké. Het lichaam is schoon. Huis ook. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 Geen teken van inbraak op beide. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Sporten dus. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis doet ooit iets om te pissen jij weg? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Doe je nog steeds PI-werk voor haar, Jacko? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Ja, hier en daar. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Meer zoals hier. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Je hebt het hier gedaan, nietwaar, kerel? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Ik moet hiernaar luisteren. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Jongens. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 Heb je Kimberly gisteravond gezien? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 Nee. Ik zeg van wel. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 Heb je een vuurtje, Ramsey? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Eh, nee. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Ja, ja! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Ik heb het je verteld, Ben. Ik zei het je, ik wist het. Ik wist het! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 Ben? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Wat? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 Ik heb deze aansteker gezien bij de jouwe honderd keer, duizend keer. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 Andere vrouw, altijd dezelfde aansteker. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 Het is alsof u uw naam ondertekent bij de moord. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 Oké, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Ik geef je een rondje. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Ik wil je in de stad. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Ik ben al uit mijn verdomde toestand gehaald huis. Mijn vrachtwagen is al ingepakt. Eén 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 twee topjes. We krijgen deze verdomde puinhoop geregeld. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 Wees niet zo'n vreemde, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 Wil je er een? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Het spijt me, man. Kate zorgde ervoor dat je stopte. Ik vergat het. Het spijt me. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 Nee, dat is oké. Geef mij er een. Ben jij zeker? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Ja. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Het lijkt wel oude tijden, hè? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Ja. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 En jij cruiset door de straten? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Ja. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Cruisen door de slechte oude stad. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 O, mens. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Jij verandert nooit, hè, Ben? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Je luistert nog steeds naar hetzelfde stomme oude stations. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Een kleine verandering zal je goed doen, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ah, verdomme verandering. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 Verandering stelt alleen het onvermijdelijke uit. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 Het zal niet lang meer duren. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Ik eet, slaap en ga elke keer naar mijn werk dag. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Prima. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Prima. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Misschien kun je even een pauze nemen een tijdje. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Je weet wel, van naar Catherine's gaan zo erg. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Stoppen met komen? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Nee, kom gewoon niet zo vaak. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 Ik verwaarloos de mensen om wie ik geef niet. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Het spijt me, kerel. Ik weet dat we dat niet zijn geweest kunnen net zoveel rondhangen als vroeger. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Weet je, ik heb nu deze werklast dat is zo zwaar geweest. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Geen uitleg nodig. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Echt, het is cool, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 Ik zie Catherine uit respect, liefje. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Ik heb grip op de dingen. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 O, dat weet ik wel. Dat weet ik gewoon Catherine meer dan wie dan ook 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 jij om verder te gaan. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 Pijn is grappig op die manier. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Verlaat je nooit echt. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 Zou het een verhaal kunnen zijn? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 Wat? Een man van een van Kimberly's verhalen met een oude rekening te vereffenen. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 Oude rekening te vereffenen? Ik betwijfel het een beetje. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim was een roddelcolumnist, geen geheim agent. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Ja, je hebt gelijk. Ik ben aan het bereiken. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 Elke verdachte weet wie ik bel. Oké. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, glijd niet uit en ga de stad uit, oké? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Rechts. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 Wil je dit onofficieel maken? Ik nog steeds kan niet. Ik heb niets te verbergen. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Nietwaar, Jack? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 Nee. Ben je verdomd positief? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Ja. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, persoonlijke dagloper. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martin, San Diego, J.R. Je hebt het mij verteld waren thuis, J.R.? Makkelijk, broer, 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 gemakkelijk. Je hebt tegen mij gelogen, klootzak. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Zet je in huis. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Misschien heb ik haar buitengesloten. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Maar ik was er vroeg. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 Is dit nu de waarheid? De waarheid is ik heeft Kim niet vermoord. Dat is de waarheid. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 Waarom zou ik een verdomd woord geloven? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 Ten eerste: nee, Ben, ik was er niet. Dan Het is ja, Ben, ik was er maar vroeg. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Morgen is het ja, Ben, ik heb het gedaan, maar ik had een goede reden. Ik had geen reden 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 Kim te vermoorden. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Deze dagloper heeft goede omstandigheden bewijs. Dat weet je. Jij was daar, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 dit bewijst het. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Het waarom zal Vinnie later ontdekken. Reken maar het. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Fuck, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 U heeft de lijst met verdachten hiervan gehad. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 Geen leugens meer, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Weet je het zeker? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Ben je? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Oké, kerel. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 Geen leugens meer. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Goed. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack rond, zie je? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Ja. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 Heb je een minuutje om met mij te praten? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Eh... De hendel is... Ik denk van wel juist... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 Rechts... Aan uw rechterkant. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Ik ben de zus van Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 Ik wist niet dat Kim een ​​zus had. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Nou, we waren niet zo dichtbij. Wij zijn erg verschillende mensen, denk ik. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Waar moet ik heen? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Mijn dochter. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Dit gaat helemaal niet zoals ik had verwacht het om te gaan. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 Het is oké. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 Ik vind je keuze in kleurpotloden nu al geweldig. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 Is er... Kan ik je op de een of andere manier helpen? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Ja, ik... Ik wil je inhuren. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Het spijt me. Ik verlaat de stad over een paar uur van dagen, en ik... Bedoel je over Kim? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Ja. Het spijt me. Ik wou dat ik kon helpen jij, maar ik kan het niet. Ik weet wie haar heeft vermoord. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Wat? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martin. Martin heeft mijn zus vermoord. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 Heb je bewijs? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Ik weet het. Ik wil dat je het bewijst. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Ik moet gek klinken. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 Ik moet. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Je hebt de meest perfecte neus die ik heb ooit gezien. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Ik weet dat mijn zus je vertrouwde. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy heeft de leiding over de onderzoek. Hij is een prima detective. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 De beste. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Ja, en Martin heeft dat waarschijnlijk al gedaan het hele politiebureau afgekocht 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 nu. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 Ik heb je hulp nodig. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 Martin veroordelen of Kim's moordenaar vinden? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Ze zijn één en dezelfde. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Ik zal erover nadenken. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Ik kan betalen, wat uw tarief ook is. ik zei niet dat ik het zou doen. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Was niet helemaal gesloten. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Ja, ik vergeet altijd de deur dicht te doen. Het is een weinig 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 kromgetrokken. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 ik 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 denk 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 er zou een vlek op zitten. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Een merkteken, een spoor. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Ik kan niet geloven dat het... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Zo schoon en nieuw gemaakt alsof er niets is gebeurd helemaal niet 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Er is hier iets gebeurd, Martin. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Ik vergat het. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly verborg de goede dingen. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Op het vinden van Kimberly's moordenaar. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Ik neem aan dat je mij hier voor hebt opgeroepen meer dan alleen drankjes, toch? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Doorgaan met de achtervolging, hè, Jack? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Geen tijd voor kleine praatjes. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Ik hield nooit van smalltalk. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Kwam met een briefje. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 Van? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Een drugsdealer. Ik heb hem weggezet voor hulp. Hij stapte in tweeën uit. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Doodslag met voorbedachten rade, toch? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 De staat heeft genoegen genomen met twee. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 Dat was een goede arrestatie, man. Het was verdomd solide. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Dat klopt. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Jij was de arresterende agent, toch? Jac? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Nou, dat moet je weten. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Ja, ik weet dat hij opstond en vloekte hij zou je vermoorden en het kostte de helft van de tijd 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 courtroom to get his hands off your keel. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 His exact words were, I will kill you. ik will kill your family, your children. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Ik zal wraak nemen. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 Ik zal je bloed proeven. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Dat is pakkend. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 I didn't find it so fucking funny when I found this dangling over my front door. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 You trying to tell me Ortega killed Kim? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 Wie anders? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 He's crazy enough, he's a fucking psychopaat. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 Wat heeft hij te verliezen? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 For Christ's sakes, Jack, he was in my verdomd huis! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 Wat wil je van mij? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Vertel Ben McCarthy wat je weet. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 De politie denkt dat ik het gedaan heb. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Ik dacht dat je een ijzersterk alibi had. I Doen. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 Dus? Dus ik wil Manny graag voorkomen Ortega ervan weerhoudt het leven eruit te wurgen 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 Ik zou ook graag een schone naam willen hebben, geen losse eindjes, geen twijfels die in de kast bungelen 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 geesten van de kiezers. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Ik denk dat Kim haar moordenaar nodig heeft veel meer dan dat je je naam nodig hebt 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Je volgende zaak, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Je maakt me ziek. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 Ik dacht dat je dat graag zou willen hebben jouw naam is ook gezuiverd. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 Ik ben niet de enige die de politie vermoedt. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Bedankt voor het drankje. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Heb je je stuk? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Ik dacht dat je zei dat we net aan het praten waren hij. Ja, nou ja, soms praten 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 doe het werk niet. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 Dat hoef ik je niet te vertellen. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 Daar is hij! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Daar is hij. Ja, ik zal het snappen. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Vang je nu, vetbol. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 Op deze manier, op deze manier, op deze manier. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 Shit! Wij zijn hem kwijt! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Kijk naar Manny! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 Jij stuk stront. Kom hierheen. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Sta op. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 O, wat? Wat is het? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Hè? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 O, wat is dit? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 Heb je een stukje voorwaardelijke vrijlating? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 Vaarwel, vrijheid, klootzak. Kom op. Krijgen omhoog. Kom op. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Kom hierheen. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Stap in. Ga naar binnen. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 Dit is jouw leven, Manny. Kom op. Kom op. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Waar was je gisteravond, Manny? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 Ik was thuis. Is er iemand bij je? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Mijn moeder. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Verkeerd antwoord. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 Ik was de hele nacht thuis. Dat ben ik niet luisteren naar 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 verdomde leugens, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Je hebt haar vermoord, nietwaar? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Niemand vermoord. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Je hebt die strop opgehangen, toch? Dus wij weten het jij was het. Nee, nee, ik was niet thuis. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Je perste langzaam het leven uit haar, hè? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 Nee, niemand vermoord. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 Laat haar worstelen, haar horen schreeuwen, maken je voelt je een grote man. Fuck dit 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 shit. Laten we gewoon een pet in zijn kont stoppen, Bespaar de staten hun geld. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 Hoi! Oké, ik was daar. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Jij hebt Kimberly Lewis vermoord. Jij hebt vermoord haar. Zeg het. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Stan! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 La Muerta? La Muerta? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 Dood? Ja, dood ben jij. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 Nee, nee, nee, Ben. Het vrouwelijke, La Muerta, heeft het over Kim. Dat was ze 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 dood toen je daar aankwam, toch? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 Nee, nee, nee, je hebt iets gezien. Iemand. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 WHO? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 Wat betekent dat verdomme? Het betekent ik zag niets. Wie heb je gezien, Manny? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Niemand. Niets. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 Het brengt ons verdomme nergens. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 Wie had gedacht dat hij zo verdomd delicaat zou zijn? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 Is dit niet de shit die Elvis doodde? Ja. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 Zijn er hier foto's? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Je hebt de foto's. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Geef mij die. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Welke wil je? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Nou ja, de plaats delict. Wat doe je denk? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Prima, hier. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 Oké. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Kijk hier eens naar. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 Zie je dit? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Ja. Oké. Je ziet hoe deze kleine gaan de cijfers zo omhoog? Dus? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Ortega had het dus niet kunnen doen. O, de... Fuck, zeg je. Hij had een motief en 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 mogelijkheden die net zo goed zijn als gas. Rechts. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Alles behalve maat. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Kijk hier eens naar. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 Waar heb je het in godsnaam over... Wat ben jij 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 over praten? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Zie je dat? Je hebt mijn onverdeeld aandacht. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 Zien? Nou, als je het gaat doen, doe het dan juist. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Kom op, is dat het beste wat je kunt doen? Jezus, Jakhals, je wurgt het 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 een flikker. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Hoe is dat? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 Oké, oké. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Oké? Oké, oké. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 Oké. Zie je dat? Ja, jij hebt jouw gemaakt punt. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Ja. Kim was 5'9". Dat zou hij hebben gedaan minstens vijf centimeter groter te zijn geweest 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 om dat te doen. Ja, dat denk ik wel. Dus dat maakt onze mening duidelijk. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Maar het zet hem in huis mogelijk ooggetuige. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 Oké. Oké. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Goed nieuws. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Je hoeft tenslotte niet te sterven. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Neuken. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Rechts. Zwaar. Wat is het? Rot? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Het gaat niet over de basis, man. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin had een motief, hij had de kans en een brug om het eraf te trekken, laat je achter 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 terwijl hij de tas vasthoudt. Dus Martin zit vol toegang tot Kim's geld 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 Waarom heeft hij het vermoord? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 Waarom moesten jullie zijn carrière de zijne maken? komende collectie? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Waarom deed hij dat? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Het kan zijn dat je het beu bent om te gaan over dit verdomde had dit en alles 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 hij had een paar honderd kaas nodig. Ja 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 Wat, geen stoelen? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Nou, ga daar maar zitten. Wat is er aan de hand met jou? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 Het kan zijn dat hij haar betrapte terwijl ze een kerel neukte. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 Het kan zijn dat ze hem betrapte terwijl hij aan het neuken was kerel. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 Nee, hij heeft het te druk met van zichzelf houden. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Ja, je hebt gelijk. Hij is zo koud neuken. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Boeken. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Jezus, Jack, ik had je nooit zo ingeschat veel boeken. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 Heb je dit echt allemaal gelezen? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Mm-hmm. Ja, de meeste van hen. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Catharina hield van lezen. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Bindingen zijn niet eens kapot. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 Meest. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Ik zou zeggen dat je er een paar leest. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Zeer weinig. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Ik ben voorzichtig met ze. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 Het is alsof je je boeken behandelt zoals jij behandel je vrouwen. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 O ja. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Lees het eerste hoofdstuk en gooi ze dan weg weg. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 Fuck you, man. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 Waar zijn al die verdomde vrouwen? Kan zie je ze? Ik kan ze niet zien. Alles ik 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 zie je lelijke gezicht. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 En je hebt geluk dat je daarnaar kijkt. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Ja. Hij is het. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 Ik heb wat controles gedaan. Beenwerk van mijn eigen. Drukke hersenen zijn gelukkige hersenen, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Ja, maak nu maar grapjes, Ramsey. Bochten dat die oude dame er niet zo slecht aan toe is als wij 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 gedachte. Een eenogige hippie-taxichauffeur draait zich om John Doe gisteravond in het mortuarium. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Nog een zwarte vlek over zijn oog. Zoals een piraat. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Zoals Kapitein Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 De coördinator vertelt me dat hij werkt op de nacht van de moord. Dus ik kom hierheen 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 en controleer zijn logboek. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 Wat denk je dat ik vind? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Iedereen? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 Het laatste tarief van deze arme doodkop is om 12 uur 05.05 uur, 354 South June Street, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 afleveradres 8106 North Willoughby, tien minuten later. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Is er nog een belletje rinkelen, Ramsey? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 Eén is van mij en één van Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Dus wat? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Dat zie ik, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, hoe kon... Je hebt het mij verdomme verteld Je was er, maar vroeg. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 Ik kan dit niet uitleggen, Ben. Ik kan het niet. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Je hebt gelogen. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 Waarom zou ik een taxi nemen van mijn huis naar... Kim's? Ik ben een agent. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Ex-agent. Ik ben niet zo dom. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Je zei geen leugens meer. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Iemand zet mij in de val. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Twee moorden, Ramsey. Eerst Kim. ik denk dat je haar in de ruzie van een minnaar steekt. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 een kans. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 De forensische man zei dat ze alleen maar seks had gehad voordat ze stierf. Maar niet bij mij, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Ik wil het zeker weten en dit gewoon krijgen juist. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 Wat? Je hebt het recht om te blijven stil. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, dit gaat niet gebeuren Houd water vast, kerel. Dat weet je. Wat is 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 is er iets met jou? Ben, ik word klaargezet omhoog. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Je hebt het recht. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Iemand is mij aan het inluiden. Ga naar een advocaat. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Denk je niet dat dit iets betekent? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 Ben helemaal in de war, dat is alles. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Maar ik ga dit rechtzetten. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Daar kun je op wedden, mijn vriend. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Heb je overwogen mijn zaak aan te nemen? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 Ik overweeg allerlei soorten dingen goed nu. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Hoe zit het met Maarten? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 Geloof je mij? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Ik geloof dat iemand mij probeert in te lijsten nu. Dat is wat ik geloof. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martin is capabel. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 Dus jij gaat mijn zaak aannemen? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Ik zou mijn eigen verdomde zaak moeten nemen. Dat is wat ik zou moeten doen. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin krijgt de helft van Kimmy's nalatenschap. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Ja. Wie krijgt de andere hand? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Haar naaste levende verwant. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 Jij? Mm-hmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 Ook een goed motief. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Het lijkt ironisch dat ik daarmee het dichtst in de buurt zou komen. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Weet je, ik kan nog steeds niet wennen aan de idee van jou als het zwarte schaap. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Ik weet dat ik gelijk heb wat Martin betreft. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Misschien wel. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Ik houd je op de hoogte. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Er komt een verdomde zenuw tevoorschijn hier. Ik heb je hulp nodig. Ga uit mijn 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Iemand gaat naar heel veel moeite om het te laten lijken alsof ik dit deed. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Oké, ik heb het je niet verteld. Jij bent vol stront. Het spijt me. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Het spijt me? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 En dat zou alles moeten maken verdomme precies tussen ons? Oké, dat ben ik 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 Geen perfect persoon, Ben. Je bent een betere man dan ik, oké? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Stop met dat te zeggen. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 Vertrouwen is tweerichtingsverkeer, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Jongen, weet je, het spijt me echt. Jij moet gaan, nietwaar? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Ja, dat dacht ik ook. Ik heb het gewoon gedaan nog een paar vragen. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Dit duurt slechts een minuut. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Je bent verhuisd naar L.A. 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Je zei de begrafenis van je vader. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 In eerste instantie wel. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 In eerste instantie wel. Jullie twee waren niet hecht. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 Dat klopt. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 Had hem al een paar jaar niet meer gezien. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Rechts. Net als je zus. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 De oude man heeft je min of meer verstoten. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Ja, dat deed hij. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Dat moet je behoorlijk kwaad hebben gemaakt goed, hè? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 Hè? Ik had niets van mijn verwacht vader. Ik was alleen, ik werkte, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 en ik had hem niet nodig. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Koekjes? Kraker? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Snoep? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 Wat? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 Zeker dat je dat niet wilt? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Nee. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 O, dat klopt. Dat klopt, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Je zei dat je niets wilde. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Dus je zus sterft en laat jou voor de helft achter van alles, wat niets is 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 persoonlijk. Het is alleen dat jij de laatste bent één levend. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Helemaal niets persoonlijks. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 Ben ik een verdachte? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Nou, dat lijkt te volgen, zou het niet? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 Sta ik onder arrest? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 Nee, nee, nee, nee. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Dat zou te gemakkelijk zijn. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey wurgde het leven eruit je zus. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Ik ga dat bewijzen. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Jij gaat mij helpen. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Je hebt geen keuze. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark doet zijn zet, mam. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 Ben je klaar? Eh-huh. Ik ben er helemaal klaar voor. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Hij komt dichterbij. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Vals alarm. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna speelt weer hard to get. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Mam, een man kijkt naar ons. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 Wat? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Laat me eens kijken. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Ik kom langs. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Waar? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Het gaat zeker recht op ons af. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, laat me eens kijken, alsjeblieft. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Hij is best wel schattig. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Nu. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Jac? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 Jac? Ken jij mijn moeder? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, dit is Jack. Jack, dit is mijn dochter Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 Hoe gaat het met jou? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Prima. Wat zijn jullie aan het doen? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 We werken aan haar wetenschapsproject voor scholen. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, raketwetenschapper, hè? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Deze zijn van haar. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Mijn moeder registreert wat ik zie. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Teamwerk. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 Het is echt gaaf, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 Wil je kijken? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Ja, bedankt. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Ik zal het eens proberen. Zeker. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Vind je het erg? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Ontzettend bedankt. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Wat zoek ik hier precies? Alles wat op voortplanting lijkt. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Je weet wel, seks. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Allison. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Ik denk dat ik het wel aankan. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Probeer Chuck en Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Ze zijn er altijd mee bezig. Allison. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 Het is maar de natuur, mam. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 O God, ik hoop het niet. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Nog iets? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 Nee, ze zijn nog steeds behoorlijk gereserveerd. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Nou, blijf kijken. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 Dingen kunnen ontzettend snel veranderen. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Ik hoop het. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, waarom kijk je niet uit naar een een tijdje? Ik moet met Jack praten, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Oké. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 Jac? Hè? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 O, hartelijk dank voor de onderwijs. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 Altijd. Ik ben zo terug, oké? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 Wist je dat eenden een leven lang paren? Nee, dat doen ze niet. Eenden zijn niet toegewijd 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 helemaal niet. Nee? Ze willen een partner voor het leven. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Nou, denk je dat, uh... ik bedoel, dat zou doen jij zegt dat, eh... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 Allisons vader was meer een zwanenman. Allisons vader verliet ons voordat zij dat was 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 geboren. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 O, het spijt me. Ik wist het niet. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 Het is oké. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Ze lijkt zo... Blij? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 Goed afgesteld? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Zo heb ik haar niet ontmoet. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison is mijn hele leven, en ik doe een heel goed werk met haar. Ik maak geen ruzie 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 daarmee. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 Heb je overwogen mijn zaak aan te nemen? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Ja, ik ga het nemen. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 Ik ga het voor ons allebei nemen. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Geen kosten. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 Oké? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Oké. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 Dit is de eend. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Eend? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 De eend in sinaasappelsaus. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Ik vroeg je om te komen eten. Ik niet, Je weet wel, zeg maar: breng eten mee. Het is gewoon 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Chinese. Eend zoals in het park? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 Je hoeft het niet te eten. Je kunt het hebben kip. Je kunt groenten krijgen. Jij 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 eend? Kijk, dit is eend in oranje saus. Dit is geen Echo Park-eend. Het is 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Daffy Duck of Donald Duck of een van de andere Die jongens, oké? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 Wat heeft de eend je ooit aangedaan? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Nee, ze maakt alleen ruzie met mensen die ik zie de nacht doorbrengen. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Ik denk dat je het heel leuk hebt gehad. Denk je dat? Mm-hmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 Dat deed ik. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Ja. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 Ik ben een beetje roestig 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 bij dit soort dingen. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Ik bedoel, een volwassen gesprek. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Ik ben nooit erg... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Ga je gang. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Ik denk dat het prima met je gaat. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 Hoe lang kende je mijn zus al? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Eh, zes maanden misschien. Ik weet het niet. Zij had veel casuswerk voor mij voor a 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 terwijl. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Weet je, misschien is Martin weggeslopen San Diego en... Ik heb het gecontroleerd. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Oké, misschien heeft hij daar iemand voor ingehuurd kom en doe het voor hem. Misschien wel 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 Haal je gedachten even van Martin af nacht. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 Ik kan het niet. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 Oké. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Waarom ben je politieagent geworden? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 Dat was een heel stuk. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Als je er niet over wilt praten, dan doe je dat hoef er niet over te praten. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Nee, het is oké. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Ik werd politieagent, zoals de meeste politieagenten doen. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 Het verlangen om de witte hoed te dragen, te vechten de slechteriken, en win. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 Heb je dat gedaan? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Ja. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Soms. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 Ben je gestopt omdat je gestopt bent? winnen? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Nee. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Je bent gestopt met het dragen van de witte hoed. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Je kunt stoppen met zo naar mij te kijken, oké? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 Alsof ik je iets schuldig ben. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Ja, ik moet gaan. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, ik... Ik moet gaan. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Je bent je jas vergeten. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 Ik weet niet waarom Catherine's kat zo dol is jij zo veel. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Ze is nooit zo dol op mij. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 Wat danst hier, man? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 Het is jouw gratis ontbijt, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Geweldig. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Hé, ik denk niet dat je vissen dood zijn. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Het is beter om ze door te spoelen voordat ze uiteenvallen. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Voer ze aan de verdomde kat. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 Hoe gaat iedereen om met ongedierte? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 Sinds wanneer zijn vissen een plaag? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Omdat ze van mij zijn. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 En iedereen moet zijn spullen houden levend. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 We raken de auto niet eens kwijt, mens. Het begint op een 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 daarbuiten. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 Dat was van Kapitein. Ik rijd niet het niet meer. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 Zie je Kapitein hier beneden? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Wauw, wauw, wauw. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Hier. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 zoals jij ze leuk vindt. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Nee, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Precies zoals jij ze lekker vindt. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Mijn huis, mijn regels. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 Fuck een stel regels, man. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Geef mij maar open snelweg en blauw luchten. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 Weet je wat ik zeg? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 Kleineer de regels niet, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Partijen kiezen, lijnen trekken. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Weet welke u kunt vertrouwen, welke degenen die je niet kunt. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Wat je ook zegt. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Ja, ik ben het. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Wacht even. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Vinnie! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Ja, wat is er? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Wat? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Wanneer? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Ja, waar was dit? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Ben je positief? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Zeker. Waar was het? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Zeker. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Ja, geweldig. Bedankt, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Goed nieuws. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 Wat is dat? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega is niet langer een bedreiging voor Martin of jij. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 Wat betekent dat? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Gangbangers schoten een kogel in zijn schedel gisteravond. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Wacht, wat gebeurt er als hij iets ziet? laatst? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Uw probleem is opgelost. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 Mijn probleem? Ja. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega kan niets doen of zeggen. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Ben, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 je kent deze regels, deze regels dat steek je over of steek je niet over? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 En wat vraag je mij? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Niets. Kom op, je begint eraan en maak het af. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Kom op, klootzak. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Je was daar in godsnaam. De taxichauffeurslogboek, Kim's dagloper. Je hebt 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 drijfzand om je nek. En over sommige heb je twijfels 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 -levensdrugsdealer? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 Zou jij voor mij die grens willen overschrijden? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Zou je voor mij willen? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 Ik weet het niet. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Nou, dan heb je je antwoord. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Luister hiernaar. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Ga je gang, Kaj. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 Dit is de naaktslak die we uit Ortega's hebben gegraven hersenen. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 Dus? Het is een .38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 Het is geen munitie van het gangbangertype. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Ga verder met de achtervolging. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Dat blijkt uit het geweerschieten deze kogel kwam uit een korte loop 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 revolver, net als een detectivespecial. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Zoals Ramsey's pistool. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 Weet je verdomd zeker wat voor soort wapen het is? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. Hoor je dat? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Kom op. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Je bent aan het bereiken, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 L.A. is het Wilde Westen. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Zelfs kleine oude dames dragen .38's. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 Bereiken? Ben, kom op. Wat ben jij over praten? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Je bent blind. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Je bent blind voor al dit bewijsmateriaal dat wijst naar Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Ik moet dit aannemen. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Ja, ik ben grafisch kunstenaar. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Het laat mij thuis werken. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 Is er meer? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Eh-huh. Er is er nog één. Ik denk van wel in de kofferbak. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Dit spul is goed. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 Het is niets bijzonders. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Je bent, eh... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Je zult de sleutel nodig hebben. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Ja. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Bedankt. Gaat het? Wat is er mis? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Nogmaals bedankt. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Geen probleem. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 Ben je hier voor iets gekomen? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Ja, ik kwam voor iets. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 Het is oké. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Het zal blijven. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 Nee, nee, ik... Ik wil het horen. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 over laatst. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 Weet je nog? Ik moest plotseling weg. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Ja. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Dingen uitleggen. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Excuses. En weggaan. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Dit soort dingen zijn heel gemakkelijk mij, maar eerlijk zijn is iets dat dat is 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 soort nieuw. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Ja. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben is natuurlijk de reden dat ik wegging. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Je bedoelt de... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Rechercheur verantwoordelijk voor de moord op Kim? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Zeven jaar. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Maar geluksnummer zeven. Wij waren partners, Ben en ik. We hadden zoiets van 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 Toen vond hij eindelijk iemand die hij was geliefd en vertrouwd, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 En ik stond er helemaal achter. Ik was helemaal, weet je... En dan... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Ze stierf. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Er is iets met Bets gebeurd. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Ja. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Gewijzigd. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 En ik heb het verboden. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 Ik kon het niet, ik kon hem gewoon niet onder ogen zien elke dag meer. Ik kon het niet, ik 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 Wees allemaal in de buurt van zijn constante verdomde pijn de tijd. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Dus ik stopte. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 Dat is wat ik doe. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, vraag het iemand. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Hou op mensen. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 Wat is er met jou? Je klinkt als een complete moer op mijn machine. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 Wat is er met jou aan de hand? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Praat met mij, wil je? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Gesprek? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 Waarom? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Wanneer een foto meer zegt dan duizend woorden. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 Wat dacht je? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Noem het slecht beoordelingsvermogen. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 Ik noem het verdomde Kimberly Lewis welke kant op. Ik wist niet hoe ik het moest vertellen 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 Ik heb mijn uiterste best voor je gedaan, en Is dit mijn verdomde bedankje? Dat deed ik niet 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 denk dat het belangrijk was. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 Liefde niet belangrijk? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, het is alles. Het is de enige ding. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, dit was geen liefde. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 Ik was in ontkenning nadat Catherine dat was gedood. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 Je denkt dat het lukt door het weg te duwen makkelijker, maar dat doet het niet. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Wanneer heb je dit gekregen? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 Het is in orde. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Laat het eruit. Het is oké om de pijn te laten zien. Zijn deze vandaag gekomen? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 Ergens vanmiddag. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Vastgelopen in mijn deur. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Deze zijn ruim een ​​maand geleden genomen. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Ik stem Martijn. Sluit de zuster. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 Jane? Het is logisch. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim erft alles, heeft alles, echtgenoot, huis, de werken. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 Plotseling, uit het niets, verschijnt er een lange -verloren zus die naar huis rent om te herstellen 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 omhoog. Geen kans. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Nou, hoe zit het met Martin en Jane? samen? Nee, man, ze haat zijn lef. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Hé, let op jezelf, vriend. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Degene die deze heeft meegenomen, is serieus. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 Het is een beetje laat, nietwaar, Jack? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Nooit te laat. Of te laag voor jou, is het, Martijn? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Ik denk dat ik het wist, maar... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Maar als je het ziet... Dat ga je niet krijgen weg met 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 mij inlijsten. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Ik ben net zo schuldig als Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Dus je geeft het toe? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Ja, ik ben schuldig. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 Van een huwelijk bestaande uit verzamelen dingen. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Antiek, schilderijen, mensen. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 Ik heb geprobeerd mijn leven met Kimberly sinds haar dood. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Ik denk dat kinderen het wel zouden hebben gemaakt verschil. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 Kinderen? Oh, ik wilde ze heel graag, maar... Kimberly zou er niets mee te maken willen hebben. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 Een deel van mij, denk ik. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 Waar heb je het verdomme over? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Je bereikt een bepaalde leeftijd, Jack, om te creëren het niets, je eigen sterfelijkheid. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Ik zou het waarschijnlijk in mijn vorm hebben gevormd eigen beeld. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, knip je verdomde liedje af en dans. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 De taxi, de foto's, misschien Ortega. Wat is het volgende, Marty? Wat is dat verdomme 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Naast mijn agenda staat het je laten vertrekken. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 Je komt er niet mee weg mij inlijsten. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Je hebt een eenzijdige geest, weet je dat, Jac? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Ik denk dat deze foto's dat bewijzen. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Ga nu weg. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 Ga verdomme mijn huis uit! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Jac. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Jij alleen? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Ja, ik ben alleen. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 Allison hier? Nee, dat is ze niet. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 Wat is er gebeurd? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin drukte zich tegen je aan, hè? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Vind je dit leuk? Is dat wat hij deed? Jij bent mij pijn doen. Heeft hij je geneukt, Jane? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Je doet mij pijn. Ben je mij aan het neuken de manier waarop je mij hebt geneukt? Jij bent 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 mij pijn doen. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, je doet mij pijn. Martijn gewoon Ik heb je gesproken, hè? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 Praat en praat en praat tot jij gaf uiteindelijk toe en hij dwong zichzelf door te gaan 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 jij, hè? Ik zal schreeuwen, ik zweer het. Hoe lang duurde het voordat je het plande? Wat? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 Hoe lang heb je aan je verdomde gezeten? kleine tekentafel en plannen maken 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 over hoe je Jack gaat neuken? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 Over hoe je het gaat verdomme zeggen Trump Jack in de gevangenis? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 Waar heb je het over? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Ik zag je in het verdomde park. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Ik zag je daar met Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 Hij wil Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin wil Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 Hij is haar vader. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 Ik was 17 jaar oud en raakte zwanger. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 dat mijn vader mij zou verloochenen als ik probeerde alleen een kind te krijgen. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 En ik kon mijn leven niet aan Martin geven weten wat hij was en wat hij is. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 Hij wil mijn baby, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 Hij gaat mijn baby van mij afpakken. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 Ik heb dit al een hele tijd niet meer gedaan. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Je sluit je ogen. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Sluit je ogen. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 Ben mee? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Nee. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 Hij is sindsdien niet meer op surveillance geweest deze shit met jou raakte de ventilator. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Maar ik ben bij je, Ramsey. Ik ben bij je elke stap van de weg. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 Weet Ben dat je hier bent? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Ik denk dat ik je een plezier doe door te rennen al deze inmenging. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 Hij stelt alleen maar dingen uit. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, jij weet er niets van hij. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 Wat zei ik? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Ik weet niets over hem? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Ik weet dat je hem gedumpt hebt toen hij een... partner. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Ik weet dat je het zo hebt gemaakt dat niemand zou samenwerken met hem. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Ik weet dat Ben je zijn best heeft gedaan en alles wat je deed was hem de rug toekeren en lopen 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 weg. Dat weet ik. Heeft hij je dat verteld? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 Nee, dat heeft hij mij niet verteld. Dat deed hij niet moeten. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 Je bent niet de enige met het goede instincten. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Ik houd hem bij elkaar. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 Ik vind het heerlijk om politieagent te zijn. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 Ik vind het heerlijk om een ​​goede agent te zijn, net als Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Maar wendt hij zich tot mij of... 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 Op mij vertrouwen of mij prijzen? Nee, niet wanneer Jij bent in de buurt, omdat hij het te druk heeft 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 de stukken van je ellendige oppakken leven. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 Hij is mijn partner, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 Hij is mijn partner. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Hij is niet meer van jou. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 Je hebt hem genoeg gehoord. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Kom op, laten we wat Z's vangen, oké? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 Het is een vonk, man. Het zal niet vervagen. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 Oké. Ik zal voor altijd van je houden. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Je weet dat je het helemaal mis had wat betreft Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty is onze jongen. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 Hij stuurde Jane dezelfde foto's die hij stuurde jij. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Dus als je morgen nuchter bent, kan dat nagel hem, oké? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catharina elke dag. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 Ik was krachtig. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, neem je iets mee? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Weet je, pillen of zoiets? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Nee. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 Ik hoef niet zoals jij voor de liefde te vluchten. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, alles goed? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Vandaag is de dag. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Blijf, o lieve, en kronkel niet. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 Het licht dat schijnt komt van jou ogen. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Deze dag breekt niet. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 Het is mijn hart. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 Omdat jij en ik moeten scheiden. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Vandaag is de dag dat Catherine stierf. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Weet je, die avond... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Dood jezelf. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 Welk verschil maakt het nu? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Als je niet dronken was, zou dat wel kunnen zwaai eens naar mij. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 Leg me verdomme neer. Doe iets. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Ik ben je enige vriend. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 proberen de zaken op een rijtje te krijgen. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Neem de voorkant. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Ik ga rondlopen. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Ja, oké. Vraag een opsporingsbevel voor Jack Ramsey. Wapens zijn gevaarlijk. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 Jij klootzak. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Laten we kijken of Ben je uit deze situatie helpt. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, het is Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Jezus, maatje, Vinnie heeft de hele boel uit dwingen. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 Waarom deed je het? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 Ik was dood toen ik daar aankwam, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Dan blijft er een vrouw over, Jack. Ik heb je gewaarschuwd. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Als dat waar is, deed ze het alleen maar haar dochter beschermen. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Ja, juist. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 En drie miljoen contant geld. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Luister, wacht bij mij thuis. Je zult veilig zijn daar. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 Ik haal Jane op en breng haar naar binnen ondervragen. Als ze schoon is, is ze veiliger 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 bij mij dan op straat. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Oké. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Jouw plaats. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jac, oké. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Zeker. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Hij heeft zichzelf net in de problemen gebracht. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Hij wil dat je hem weer ontmoet bij de politiebureau. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 Is hij gearresteerd? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 O nee, zoiets niet. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Markering? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 Hij dacht dat het het beste zou zijn als ik heeft je binnengebracht. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 Het is oké. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 Het is oké, Alice. Het is oké. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, wat zou jij ervan vinden om in een echte te rijden? politie auto? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 Mag ik een sirene laten loeien? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Als we de slechteriken achtervolgen. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 Nee, die is voor de radio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 Weet je zeker dat het goed gaat met Jack? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Dat zal hij zijn. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 Waarom horen we geen politieoproepen? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 Wat bedoel je met: dat zal hij zijn? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack moet gerepareerd worden. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Zoals een fiets? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Ja. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 Hij is hier ingebroken. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Als iemand weg is, voelt hij dat niet pijn. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Geen pijn. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Geen verlossing. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 Aflossing? Ik dacht dat hij van Kimberly hield. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Maar hij leed niet zoals ik dacht hij zou. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 Deze keer denk ik dat hij degene heeft gevonden. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Eenmaal. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 Deze keer denk ik dat hij het echt zal voelen pijn. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, het is Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Luister, oké, doe niet... Ik doe niet mee. Dus Laat je naam en nummer achter, dan neem ik contact op 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 zo snel mogelijk terug naar jou. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Oké. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Kom op, Jane. Uit de auto. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Kom op. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Ja. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 Mama? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Hé, lieverd, kom hier. Kom hier. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 Nee, nee, wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee. Nee, nog niet. Nog niet. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Laat haar gaan. Laat haar gaan. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Laat haar gaan. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Laat haar gaan. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Blijf daar. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 Mama. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 Mama. Het is oké, schat. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 Het komt goed met je. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Ow. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 Mama. Oké. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 Oké. Nee, nee. Nee, nee. Daarin. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 Nee, wacht. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Nee, nee. Kijk. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 Dit is de plaats waar het gebeurde. Waar Catherine... stierf? Gedood, niet 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 stierf. Met geweld van mij afgenomen voor altijd. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Zoals jullie beiden zullen doen. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Oh, Ben, alsjeblieft. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Niet mijn kind, Ben, alsjeblieft. Mijn beste vriend neukte mijn verloofde. Geen liefde, gewoon 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Ze moet zich gebruikt en ongewenst hebben gevoeld toen ze in de auto stapte en zo reed 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 mijlen om vervolgens in de war te raken. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Alleen op de sporen. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 De trein sleepte haar naar die plek. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Tegen de tijd dat ik hier aankwam, wel, Catherine had haar al moeten zien. Laat 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 haar gaan. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Daar ben je, vriend. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 Waarom duurde het zo lang? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 Het gaat over Catherine, nietwaar? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Altijd geweest. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 Dat klopt. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 Het gaat over Catharina. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 Dat was het altijd. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Laten we teruggaan naar het begin, oké? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 Onthoud dit? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 Het is van jou. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine nam gewoon aan dat het van mij was toen ze vond het naast ons bed. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Dus in werkelijkheid is het een bewijs van een verschillende moord. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Jij hebt Catherine vermoord. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Laat haar gaan, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 Wraak is hier niet het antwoord. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 Dit gaat niet over wraak. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Dat is het niet. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Ik deed het voor jou. Het gaat over jou. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 Voor mij? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Om je over liefde te leren. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 Heb je Kim voor mij vermoord? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Voor liefde moet je eerst de pijn proeven. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Zonder dat weet je niet wat liefde is betekent. Misschien had ik het mis over Kim, 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 Ik heb geen ongelijk wat betreft Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Dit verlies zul je voelen. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, jij hebt Kate vermoord. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Ze was zachtaardig. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Ze had zachtheid nodig. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 Je hebt haar weggejaagd. Ze was op de vlucht voor jij toen ze hier kwam. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 Catharina! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Ik ben degene die je wilt. Ik ben degene die had Kate. Ik heb haar geneukt. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 Jij klootzak! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Ja, ik ben een klootzak, maar jij ook. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Ze wilde eronderuit. Dat kon ze niet ademen. Ze was bang. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 Ik aanbad haar. Zorgde voor haar. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 Je hebt haar geschonden. Ze hoorde er nooit bij jij. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Ze heeft nooit van je gehouden. Kom op, kerel. Jij Ik moet de dingen zien zoals ze waren. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Je moet begrijpen hoeveel ik van haar hou.